Vertalen is een kunst

Dat vertalen een ware kunst is die niet elke Chinees beheerst is duidelijk als je in de App-store het programmaatje Playlist-Creator Lite wilt downloaden. De App is gratis en voor niets, dus je zou kunnen zeggen dat ik niet moet zeuren, maar het gebeurt zeer regelmatig dat ik daarna heel mans de beurs trek en zonder blikken of blozen de 89 cent neerleg om de volledige app te kopen. Dus ik vind dat ik als potentiële betalende klant best kritisch mag zijn.

Zinnen als: “Com op het vrij is het eens proberen” deden mij aanvankelijk 2 keer lezen en daarna moest ik er om lachen.

Lacht u mee? “U kunt nu compileren al je favoriete nummers” of “Dus, daar ben je, op weg uw in-law of zelfs een leuke vakantie”.

Maar de allermooiste: “Met iPhone in de hand, je wanhopig bent om….” De zin ging nog verder maar dit is het moment dat ik deze vertaling wilde delen met de rest van de wereld. Ik weet het nu zeker… als iPhone gebruiker ben je wanhopig 😉

Cocktailparty!

Frea werd 30 en need I say more?!

30 Mensen uitgenodigd en voor een kapitaal aan spullen gehuurd en drank ingekocht. Maar het was het waard! Lang geleden dat ik zo’n goede kater heb gehad 😉

8 Uur ‘s avonds stond alles na een dag hard werken klaar en belden de eerste gasten aan. De serie met voorbeeld cocktails stonden al klaar op de bar en dat nodigde direct uit tot het uttigen van meer.
Alle genodigden waren van de partij en het was een gezellige boel. 3 Uur lagen we  op bed.

COSMOPOLITAN – smaak: bitterzoet
De cocktailklassieker die beroemd is geworden door Sex and the City. Met wodka, cointreau, cranberrysap en citroensap.
DRY MARTINI – smaak: bitter
Shaken, not stirred… Wie kent hem niet, de dry martini. Met gin, martini bianco en natuurlijk een olijfje.
BLUE HAWAII – smaak: zoet
Waan je op verre stranden met deze heerlijke tropische cocktail. Met Blue Curacao, ananassap en kokosroom.
MOJITO – smaak: zoet/zuur
Je hoort de Cubaanse muziek als je deze caraibische cock- tail drinkt. Met witte rum, suiker, munt, limoenen en spa.
TEQUILA SUNRISE – smaak: zoet
Iedereen heeft deze cocktail wel eens gedronken, op het Spaanse strand. Met tequila, grenadine en jus d’orange.
SHIRLEY TEMPLE – smaak: zoet/zuur
Deze non-alcoholische cocktail is heerlijk fris en verrassend. Met ananassap, citroenlimonade en maracujanectar.
SAFE SEX ON THE BEACH – smaak: zoet
Deze non-alcoholische cocktail is lekker zoet en fruitig. Met ananassap, perziksap en zwarte bessensiroop.

film top 100

Ik kreeg van Frea een link over films. Meer specifiek, de film top 100 van Film 1, het digitale film-kanaal.
Natuurlijk wekt zoiets gelijk mijn interesse, filmliefhebber als ik ben.
Een nadere bestudering van de top 10 laat zien dat ik 90% heb gezien. Die was makkelijk omdat de LOTR trilogie er in staat. Van de volgende 10 heb ik er 8 gezien. Eigenlijk een mooie score omdat ik dan weet welke films ik nog eens moet huren/kopen/downloaden. Kras aan in welk tijdperk jij nog leeft 😉

In de kantlijn staat vervolgens ook een publieks flop 100. Gelukkig heb ik er geen van de eerste 10 gezien! Ben ik een kenner of ben ik een kenner? Pas nummer 41 heb ik gezien: dumb en dumber when Harry met Floyd. Waarschijnlijk een vlaag van verstandsverbijstering. In mijn geval trouwens eerder hoop dat de recensies niet waar waren.

Mocht je ook willen testen of je een filmkenner bent:
http://www.film1.nl/films/list.php?type=6

Uitslag gemeenteraadsverkiezingen 2010

Zaanstad

145392 inw.
2010 2006

Perc. Stemmen Zetels

Perc. Stemmen Zetels
Kiesgerechtigden
% 113009

% 108273
Opkomst
49,8% 56239 39

53,9% 58347 39
Ongeldig/Blanco
0,5% 263

0,5% 277

PvdA
19,1% 10672 8

29,1% 16892 12
VVD
16,1% 9029 7

12,6% 7311 5
SP
6,8% 3813 3

12,4% 7208 5
CDA
6,8% 3802 2

9,0% 5248 4
ZOG
9,2% 5128 4

9,0% 5239 4
GROENLINKS
8,3% 4664 3

7,5% 4346 3
ROSA
4,2% 2378 2

5,5% 3199 2
Democratisch Zaanstad
4,6% 2587 2

5,2% 3017 2
Partij voor de IJsbaan
2,8% 1553 1

3,1% 1797 1
ChristenUnie
3,3% 1833 1

3,0% 1736 1
Pvd Ouderen en Veilgheid
4,4% 2453 1

-% – –
OPZ
1,3% 710 0

-% – –
D66
8,5% 4784 3

2,1% 1188 0
Trots op Nederland
4,6% 2570 2

-% – –
Overigen 2006
-% – –

1,5% 889 0